Perdido en la traducción

[Mr. Xibalba]

Traducir siempre luce más fácil de lo que realmente es.

-----------------------------------------------Arzobispo Thomas Cranmer
_________________
Xochitica Ye Ihuan Cuicatica
Niquimilnamiqui Tepilhuan
¡Maya Niquintocain Intepilhuan,
Maya Niquimonitquili Toxochiuh!

[wacko]

Pienso que "xhlemphregomfort" y sus derivados (xhlemphregomfortness, xlemfrogomming, xlempafroggin') serían muy difíciles de traducir.

¿Podía "spiroratstar" ser traducido como "espiratestrella"?

[Locoluis]

xhlemfregomfort
xhlemfregomfortancia
xhlemfrogomeando
xhlemparraneando
espirorataestrella



Siempre he sospechado de esa raíz "xhlem" en esas palabras. Me tinca que debe venir de alguna palabra o compuesto del maya yucateco, o del dialecto castellano influenciado por éste. Pero no puedo pillarla...
_________________
- http://crfh.lgm.cl/ <-- The good old CRFH Boardies Website
- Sueños del Sur, my webcomic.

[Roberto]

Depende. Si el lector es experimentado en el universo CRFH, una corta traduccion como las que sugirio Luis talvez sea suficiente. Pero si el lector apenas esta comenzando a leer la tira comica, hay que ser mas "explicativos".

Por ejemplo, yo solo se que es un "werecoyote" y un "pizza dream", pero el resto de los terminos no los podria adivinar ni en un millon de siglos.

Alguien puede poner links de los comics en donde estan estas palabritas?

[wacko]

Ahora que soy detrás a partir de vacaciones, puedo poner esos links.

Spiroratstar (1)
Spiroratstar (2)
Spiroratstar (3)

Xhlemphregomfort
Xhlemphregomfortness
Xlemfrogomming
Xlempafroggin'

Flrrdies (1)
Flrrdies (2)
Flrrdies (3)

Pensando que los flrrdies son similares a los slurpees, si tu sabes cuáles son ésos.

(Hay también un efecto sonoro: flrrrd. Difícil de traducir un chiste interno, ¿no?)

Pizza dream (1)
Pizza dream (2)
Pizza dream (3)

Demasiadas tiras tienen "werecoyote" para enumerarlas todas. Quizás en español podríamos decir "hombre coyote", similar al "hombre lobo".

[Alice]

A los hablantes de espanol nativos, como se dice "werecoyote" en espanol?

[wacko]

En todo caso, descubriremos eso en algunos meses, cuando Roger menciona la cosa del werecoyote por primera vez.

[Alice]

Cuando es el mas reciente comico que es traducido?

[wacko]

El cómic traducido más reciente que podemos ver (la tira de hoy) es para el 13 de abril 1999.

Dice en crfh.com.mx que la tira se actualiza cinco veces por semana.

[lafay128]

[Mr. Xibalba]

Así es.

Aunque el concepto de un ser humano que se transforma en animal (o de un animal que se disfraza de humano) es algo universal, el término exacto que los nombra no lo es (al menos, no existe en español). Eso es porque la idea del hombre-bestia es vista de modos distintos en diferentes lugares. Por ejemplo, los sacerdotes olmecas que podían convertirse en jaguares no eran vistos del mismo modo que hoy en día nosotros vemos al típico hombre lobo. No eran exactamente un "tipo de criatura", sino más bien una casta de personas con la habilidad sagrada de transformarse. Por eso, no era necesaria una palabra en especial para designarlos, porque a los ojos de los olmecas ellos no dejaban de ser personas (sólo eran "los sacerdotes"). El término "werewolf" es, por otra parte, un término excluyente que se refiere a una criatura que no es humana, a algo diferente a nosotros, algo más.

No sé porqué creo que Roger estaría de acuerdo...
_________________
Xochitica Ye Ihuan Cuicatica
Niquimilnamiqui Tepilhuan
¡Maya Niquintocain Intepilhuan,
Maya Niquimonitquili Toxochiuh!