CRFH en tu idioma - Intro

Maritza Campos · Posted: Fri Sep 26, 2008 6:28 pm Post subject: CRFH en tu idioma - Intro

Hola a todos y bienvenidos al foro de crfh.com.mx :D

Para simplificar las cosas, el idioma oficial de este foro es el español... si no sabes español muy bien no importa, y tampoco está prohibido el inglés u otros idiomas pero pues para hacerlo oficial. :D

No se permite trollear, espamear, o poner links hacia contenido que pueda meter en problemas a alguien si revisa este foro en el trabajo. Como un favor especial no pongas links hacia ninguna clase de material pirata, eso clasifica a los foros mal ante los antivirus, evita problemas para tu comunidad.

Conforme vaya creciendo la comunidad iré añadiendo otras reglas segun sea necesario. Puedes comentar acerca de CRFH, comics o cualquier otro tema, siéntete como en casa.

Maritza
College Roomies from Hell!!! en tu idioma
http://www.crfh.com.mx

wacko · Jumpin' Junior Joined: 12 Feb 2008 Posts: 6634

¿Se permite los Flrrdies azuls en este foro? Wink

s1 · Rocket Sophomore Joined: 12 Feb 2008 Posts: 451

Cualquiera sea el caso aun podemos decir como en mi pais: ¡¡¡APRETAR CACHETE!!!

(Los tres pares de signos exclamativos manifiestan calidad) Cool

JoseB · Posted: Mon Sep 29, 2008 5:34 am Post subject:

Bueeeeeeeeno... Very Happy

Felicidades por el nuevo foro, por el cómic en castellano... Y vaya, me alegro de que el proyecto salga adelante Smile

Lamento no haber podido ayudarte bien en el pasado, pero me alegro MUCHISIMO de que al final hayas decidido ir a por ello :D

Un abrazo muy fuerte, y, ¡ADELANTE!
_________________
NOBODY expects the SPANISH INQUISITION!!

wacko · Jumpin' Junior Joined: 12 Feb 2008 Posts: 6634

El cómic no es en castellano. Es en mexicano. ;)

Será interesante ver cómo Maritza-Diosa traduce las cosas como "xhlemphregomfortness". Cool

Locoluis · Posted: Mon Sep 29, 2008 2:13 pm Post subject:

También opino lo mismo. No es fácil traducir una historieta u otro trabajo de ficción a otros idiomas. Muchas veces cuesta traducir cosas como juegos de palabras o expresiones locales.

A mí no me importa que el cómic esté en mexicano. Creo que le da un sabor distinto, y me gusta. Está chido. Very Happy

_________________
- http://crfh.lgm.cl/ <-- The good old CRFH Boardies Website
- Sueños del Sur, my webcomic.

Maritza Campos · Posted: Tue Sep 30, 2008 12:06 am Post subject:

Psssch. No fue tu culpa, José. Nada más que era muy difícil estandarizar el español para todos, sobre todo considerando que así traduciendo sin más ni más, puedo hacer las tiras muy rápido. Lo otro se tardaba demasiado...
_________________
College Roomies from Hell!!!
http://www.crfh.net

http://www.maritzacampos.com

wacko · Jumpin' Junior Joined: 12 Feb 2008 Posts: 6634

Cuando hay una opción, una artista podría también ser verdad a su propio dialecto. Es qué hace que un cómic se destaca. Y es más fácil de todos modos.

Perdone por favor mis malas tentativas en el español. Nunca tomé una clase ni nada parecido. Smile

Maritza Campos · Posted: Tue Sep 30, 2008 10:09 pm Post subject:

Es bastante bueno tu español, wacko Very Happy

_________________
College Roomies from Hell!!!
http://www.crfh.net

http://www.maritzacampos.com

Edward_Tohr · Posted: Tue Sep 30, 2008 10:20 pm Post subject:

¿Nunca has tomado ni una clase? Yo no creo ésto. Razz

_________________
Maintainer of the Boardie Family Tree.

wacko · Jumpin' Junior Joined: 12 Feb 2008 Posts: 6634

Aprendí francés en escuela, si ese ayuda. Razz

rene.davila · Joined: 09 Apr 2008 Posts: 19

At last!!... ehhh perdon... ¡¡¡ por fin!!!
Me parece super que sacaras a CRFH en español...o en mexicano y me parece interesante comparar las dos versiones (¡¡¡ Viva ser bilingue !!!). Tambien me estaba preguntando ¿por que Dave dice sanguijuelas "narco" satanicas, en la tira http://crfh.com.mx/d/19990119.html ? ¿licencia literaria?

Maritza Campos · Posted: Sat Oct 04, 2008 10:01 am Post subject:

Nada más se me hizo gracioso... Aquí en México son muy conocidos los "narcosatánicos". O sea gente que se dedica al narcotráfico pero tiene relaciones con la santería. Very Happy

_________________
College Roomies from Hell!!!
http://www.crfh.net

http://www.maritzacampos.com

rene.davila · Joined: 09 Apr 2008 Posts: 19

Ohhh interesante... en Colombia no tenemos esa variedad de narcos......

s1 · Rocket Sophomore Joined: 12 Feb 2008 Posts: 451

Y ahora tenemos a Dave en su primer transvestismo. Laughing

JoseB · Posted: Tue Oct 07, 2008 4:14 am Post subject:

Alice · Posted: Sat Nov 08, 2008 10:06 am Post subject:

Quiero improvar mi abilidad hablar espanol.

No he tomado espanol desde escuela secondaria. Trate de tomar un clase en colegio, pero lo quito.

Ademas, como se escribe los marcos de accento?
_________________

wacko · Jumpin' Junior Joined: 12 Feb 2008 Posts: 6634

Utilizo los códigos alt en el teclado numérico.

Alt + 0161 = ¡
Alt + 0191 = ¿
Alt + 0225 = á
Alt + 0233 = é
Alt + 0237 = í
Alt + 0241 = ñ
Alt + 0243 = ó
Alt + 0250 = ú
Alt + 0252 = ü

wacko · Jumpin' Junior Joined: 12 Feb 2008 Posts: 6634

Maritza-Diosa, ¿usted pondrá en los nombres de las historias en el sitio español? Ahora tenemos solamente "Todo empezó cuando..."

Disfrutando de mis cotizaciones preferidas en español. "¿Sabías que los peluches cobran vida en la noche y asesinan a la gente si no les hablas?" Smile

Maritza Campos · Posted: Mon Nov 10, 2008 11:21 pm Post subject:

Pues pienso que tenía demasiados títulos al principio... lo voy a pensar muy bien...
_________________
College Roomies from Hell!!!
http://www.crfh.net

http://www.maritzacampos.com